ODE AU JOUR HEUREUX
AL DIA FELIZ
Cette fois-ci laissez-moi
être heureux,
il n'est rien arrivé à personne,
je ne suis nulle part,
tout ce qui se passe
c'est que je suis heureux
par les quatre faces
du cœur, que je marche,
que je dorme, que j'écrive.
Que voulez-vous je suis
heureux,
je suis plus innombrable
que l'herbe
dans les prairies,
je sens ma peau comme un arbre rugueux,
avec l'eau en bas,
les oiseaux en haut,
la mer comme un anneau
à ma ceinture,
la terre est faite de pain et de pierre
et l'air chante comme une guitare.
Toi, à côté de moi sur le sable,
tu es sable,
tu chantes et tu es chant,
le monde
est aujourd'hui mon âme
chant et sable,
le monde
est aujourd'hui ta bouche,
qu'on me laisse
sur ta bouche et le sable
être heureux,
être heureux, pour rien, parce que je respire
et parce que tu respires,
être heureux parce que je touche
ton genou
et c'est comme si je touchais
la peau bleue du ciel
et sa fraîcheur.
Aujourd'hui laissez-moi
être tout seul
heureux
avec tous les autres ou sans eux,
être heureux
avec l'herbe
et le sable,
être heureux
avec l'air et la terre,
être heureux,
avec toi, avec ta boude,
être heureux.
Esta vez dejadme
ser feliz,
nada ha pasado a nadie,
no estoy en parte alguna,
sucede solamente
que soy feliz
por los cuatro costados
del corazón, andando,
durmiendo o escribiendo.
Qué voy a hacerle, soy
feliz.
Soy más innumerable
que el pasto
en las praderas,
siento la piel como un árbol rugoso
y el agua abajo,
los pájaros arriba,
el mar como un anillo
en mi cintura,
hecha de pan y piedra la tierra
el aire canta como una guitarra.
Tú a mi lado en la arena
eres arena,
tú cantas y eres canto,
el mundo
es hoy mi alma,
canto y arena,
el mundo
es hoy tu boca,
dejadme
en tu boca y en la arena
ser feliz,
ser feliz porque si, porque respiro
y porque tú respiras,
ser feliz porque toco
tu rodilla
y es como si tocara
la piel azul del cielo
y su frescura.
Hoy dejadme
a mí solo
ser feliz,
con todos o sin todos,
ser feliz
con el pasto
y la arena,
ser feliz
con el aire y la tierra,
ser feliz,
contigo, con tu boca,
ser feliz.
